Sustine et abstine | "Выдерживай и воздерживайся"

Что делать, если у тебя десять "лишних" минут до встречи с туристами, и ты стоишь на улице Via del Proconsolo во Флоренции?
Например, зайти в церковь. Не потому что нужно. А просто поздороваться с Филиппино Липпи (1457-1504).
Нормально ли это? До сих пор не могу привыкнуть.
Заходишь на десять минут — и вот уже стоишь перед знаменитой "Pala di Badia"/ "Явлением Девы Марии святому Бернарду" (ок. 1480-1486), чувствуя себя случайным свидетелем очень личного разговора между учёным монахом и его Божественной покровительницей.
Каждый раз ловлю себя на мысли: какое всё-таки чудо, что мы можем оказаться внутри этого трепетного диалога спустя пять столетий!
А потом взгляд цепляется за маленькую надпись:
SUSTINE ET ABSTINE.
Два слова — вся философия Эпиктета.
"Выдерживай и воздерживайся".
Девиз стоиков, имеющий смысл: "Терпи невозмутимо житейские неприятности и воздерживайся от излишеств, чтобы сохранить внутреннюю свободу!"
Выдерживай и воздерживайся, говорит мне надпись.
А я стою во Флоренции перед шедевром Возрождения и думаю, что с пунктом "воздерживайся" сегодня будут сложности.
Если туристы будут расслабленные и весёлые — обязательно поделюсь с ними секретом достойной жизни в лучших ренессансных традициях.

〰️〰️〰️
Cosa fare quando hai dieci minuti "di troppo" prima di incontrare i turisti e ti trovi in Via del Proconsolo, a Firenze?
Per esempio, entrare in una chiesa. Non perché devi. Semplicemente per salutare Filippino Lippi (1457–1504).
È normale? Ancora non riesco ad abituarmici.
Entri per dieci minuti e ti ritrovi davanti all'"Apparizione della Vergine a San Bernardo" (ca. 1480–1486) - celebre "Pala di Badia", come testimone casuale di un dialogo intimo e commovente tra un monaco studioso e la sua Divina Protettrice.
Ogni volta mi sorprendo a pensare: che miracolo straordinario poter entrare in questo dialogo, a distanza di cinque secoli!
Poi lo sguardo si posa su una piccola iscrizione:
SUSTINE ET ABSTINE.
Due parole. Tutta la filosofia di Epitteto.
"Sopporta e astieniti".
Il motto degli stoici: sopporta con serenità le difficoltà della vita e rinuncia agli eccessi per conservare la tua libertà interiore.
"Sopporta e astieniti", mi dice l'iscrizione.
E io, davanti a un capolavoro del Rinascimento nel cuore di Firenze, penso che oggi la parte dell'"astieniti" sarà particolarmente difficile da mettere in pratica.
Se i turisti saranno rilassati e di buon umore, condividerò sicuramente con loro questo segreto per una vita virtuosa secondo le migliori tradizioni rinascimentali.
La quotidianità di una guida. 😉